Spreadsheets are a great starting point. They're a much worse long-term system. Here's how to tell you've outgrown yours.